Haïti. Enjeux d'écriture

Table des matières

Présentation

Sylvie Brodziak et Christiane Chaulet Achour

1. Entre créole et français : des écritures poétiques

Remarques sur l’évolution du rapport Langues/littérature dans une situation de contact de langues : Haïti

Lang nousouse nan sous, une expérience d’écriture poétique en créole haïtien : esquisse réflexive

Frankétienne ou « la brèche voluptueuse des mains polyglottes »

René Depestre, l’homme banian ou les tribulations du « Tout en un »

2. Fictions et poids de l’histoire

« Un spectre oublié » : Toussaint Louverture et les enjeux de la représentation transculturelle

Dessalines ou la déception

Bicentenaire ou le Meurtre pour mémoire de Lyonel Trouillot

3. Une littérature migrante

Ecriture migrante, transculture et haïtianité

Emile Ollivier : l’élaboration d’une œuvre

De l’obstacle à la transparence : L’énigme du retour de Dany Laferrière ou la réponse limpide de l’écriture vibrante

4. Emergence des femmes et ambivalence de la réception

Marie-Célie Agnant : Haïti et l’image de la mauvaise mère

Terre de femmes – 150 ans de poésie féminine

Prix Littéraires et réception de la littérature haïtienne

Bibliographie

Présentation contributrices, contributeurs